Az elmúlt héten nagyon sok eső esett, a kertünkben minden szépen növöget. Hirtelen rengeteg retek van - vetéskor kicsit eltúloztuk a mennyiséget - most a legfinomabb, gyorsan meg kéne enni, ezért a környéket meg az ismerősöket elárasztottuk retekkel, meg mi is mindenhez esszük. Tegnap mondtam a kerti szomszédasszonynak is, hogy amikor megy haza, szedjen a családjának, mivel nagyon ízlett nekik amit korábban adtam. Tudom, hogy milyen visszafogottak a japánok, többször is elmondtam, hogy nyugodtan bőven szedjen, különben tönkre megy, mi nem tudunk ennyit megenni. Még is kétségem maradt afelől, hogy egyáltalán át mer-e lépni a területünkre a távollétünkben. Nos át mert, később küldött egy képet, hogy nagyon köszöni a retket, salátának fogja elkészíteni. Ezt mind kiszedte:
This week was totally rainy so all the vegetables in our garden are growing neatly. All of a sudden we have tons of radish that should be eaten pretty quickly so we are giving it away to everyone and eating it all the time. Yesterday I told the neighbour lady to pick a lot for her family as she told me how much they liked the previous amount I had given. Knowing how considerate Japanese people are, I told her many times not to be shy and get a lot of it, as we are unable to eat that much. However when I left I doubted whether she even had the courage to enter our garden in our absence. She did enter but later on she sent me a picture saying thank you for the raddish. This is the amount she picked..
Nos legközelebb nem bízom rá, hanem magam szedek egy csomót és adom oda neki :D
Well next time I won't let her do that but pick myself a good bunch for her.. :D
