Hétvégén a magyarul beszélő barátnőm, akinek tavaly kislánya született, meghívott, hogy nézzük meg az ohinasama-jukat. Ha emlékeztek ez az az esküvőt ábrázoló baba kompozíció, amit februárban elővesznek a család kislányai tiszteletére, aztán március 3-án, a hinamatsuri napján szigorúan összecsomagolnak, különben a babona szerint a lányka későn fog férjhez menni. Egyre több japán fiatal él nyugati stílusú lakásban, ahol nincs japán tatami szoba, ahová ez a dísz elfér. Ezt az ismerőseink úgy oldják meg, hogy vagy egy mini szimbolikus ohinasama-t állítanak, vagy a nagyszülőknél állítják fel. Már sok helyen láttunk ilyet, de ez a legkülönlegesebb darab, az biztos. Minisztériumi különdíjban részesült, és ami arany benne az mind szín arany, a babák arcát babakészítő mester készítette, a ruhájuk igazi selyem és 12 réteg kimono. Nem mertem megkérdezni, mennyibe fájt ez a nagyszülőknek, de gondolom milliós tétel, ha az utánzat kis méretű kompozíció amiket a sima boltokban látunk 60-70 ezer jennél kezdődik.
We were invited to my friend's in law's house to see the beautiful ohinasama of her little daughter. You might remember the doll composition of a wedding set up every February for girls and strictly stashed away on March 3rd otherwise the girl would get married too late according to the superstition. As more and more young people live in western style apartment having no Japanese tatami room, some of these dolls are exhibited at the grandparents' house or the family just copes up with a small version. We've seen plenty of ohinasama every year but this is way too far the most special one. It won a prize of ministry and it has a certification that everything in it is made of real gold and silk, The background is hand painted, the faces of the dolls were hand made by a doll master etc. I didn't dare to ask its price but I guess it should be over a million. Just because a fake and small one at the shopping centers is around 60-70. thousand yen.
