Gáborral mindketten szívesen kertészkedünk, de eddig nem igazán volt rá lehetőségünk, főleg amióta Japánban vagyunk. Ládákban próbálkoztunk több-kevesebb sikerrel, de miután a lakás fenntartója két éve erős szélben gyomirtóval körbepermetezte az Eszterrel nagy gonddal nevelgetett paradicsom palántáinkat, (pedig egy szál gyom sem volt a környéken) és azok kipusztultak, teljesen elkedvetlenedtünk.
Télen megkérdeztem a céklás Nishijima san-t, hogy nincs-e egy darabka kertje, amit nem használ, és kiderült, hogy van és szívesen a rendelkezésünkre bocsátja. Nagyon megörültünk neki, mert közel is van hozzánk (biciklivel kb 15 perc), így amint jó idő lett, örömmel láttunk hozzá a munkálatokhoz. Főleg itt nem kapható zöldségeket vetettünk, a magokat otthonról kaptuk. Eszternek külön kertje van és ő választotta ki, mi legyen benne: eper, retek, répa később meg paradicsom, ubi. Majd mutatjuk, mit csinál a magyar mag japán földben..
Both Gabor and me enjoy gardening but we haven't really had the chance since we came to Japan. We have tried to grow tomatoes in pots but we got disappointed two years ago. The owner of the apartment showed up with weed killer and before I realized he sprayed our precious tomatoes all around in pretty big wind so that there was not a single weed in sight. The tomatoes we had been growing with Eszter turned yellow in a few days and we had to throw them away.
This winter I asked Nishijima san (the nice farmer who brought us beets) whether he had a garden he didn't use and he said yes! It's a big field, we don't even need that much, only a little piece of it. It's 15 minutes away from us by bike, just perfect! We have already sown lots of seeds, mostly vegetables we like in Hungary but can't get here in Japan. The seeds were sent to us by my family. Eszter has her own little garden and she picked all the things she wanted to grow: strawberries, raddish, carrots and later tomatoes, cucumber etc. It's so exciting and we can't wait to see how Hungarian seeds grow in Japanese soil. We will report it of course!
