..hogy nincs olyan túl sok házi feladat a tavaszi szünetre. Csak az volt írva, hogy az első osztályban tanult dolgokat ismételjék, olvassanak, gyakorolják a hangszert stb. Szóval szabadon gyakoroljanak, amit akarnak, ami még mindig több, mint ami nálunk volt: a szünet az szünet. Közel egy hét eltelt, mikor be kellett menni a suliba egy búcsúztató ünnepségre, itt ugyanis évente pakolgatják a tanárokat és a diákok közül is sokan elköltöznek ilyenkor. Ekkor odanyomtak nekik egy kis házi feladatot a fennmaradó egy hétre, megszámoltam: 74 oldal. Ja, és nekem kell kijavítani.
I was relieved to assume that there was not so much homework for the spring holiday. They only asked them to practice freely all the stuff they had learned in the first class and read books, practice the harmonica etc. Then this week there was a good-bye ceremony for teachers and students who left the school - both is common here - and that's when they were handed a whole pile of homework, my jaw dropped. I counted it: 74 pages of math and Japanese for the remaining one week. Thanks. Oh yes, and I am supposed to correct it.
