Szeptember elején Gábor kinézett a kertbe és küldte a fényképet, hogy három halloween tök érik, készíthetjük a lámpást októberben. Nagyon örültem neki, mert a korábbi években néztem a boltban, de olyan irreálisan drága volt (egy nagyobb élelmiszer bevásárlás összege) hogy annyit nem akartam egy díszért adni. Miután visszaértünk, kimentem hogy leszedjem, de a tököknek hűlt helye volt! Egy világ omlott össze bennem, a makulátlannak hitt japán társadalomban mégis valaki arra vetemedne, hogy lenyúlja a másét? Több mint hat éve csak az ellenkezőjét tapasztaltam: hozták utánam ismeretlenek amit elhagytam. Elkezdtem körbekérdezni, de senki nem vett észre semmi gyanúsat. Majd egyik este Gábor kiment egyedül és egy karóra erősített levelet talált, majd megjelent a szomszéd kecskés bácsi és valamit magyarázott neki a tökökről, de sajnos Gábor nem értette. Tegnap én is összefutottam vele és kiderült: ők szedték le - azt mondta, hogy az alkalmazottja de nyilván az ő tudtával - mert egyedül nekik nem szóltam a hazamenetelünkről és a gyomosodás léptékéből arra következtethettek, hogy végleg leléptünk. Elnézést kért a félreértésért és mondta, hogy szerez majd helyette lámpásnak valót, a mieinket ugyanis kocamamák falatozták be, hát egészségükre..
We were growing halloween pumpkins in our garden as it is extremely expensive here in Japan. When Gabor visited the garden at the beginning of September he sent me a picture of a nice one saying we will have three. When we came back to Japan as well I went to pick them but to my greatest surprise they disappeared! How could this have happened in this flawless Japanese society? For more than six years I never got anything stolen, quite the contrary, strangers made great efforts to get my lost stuff back to me. I started to ask around but noone had seen anything suspicious. One evening Gabor went alone and he found a letter on a stick, a little later the goat owner neighbor showed up and started to explain something about the pumkins, unfortunately Gabor didn't understand it. Finally I met him yesterday and the mystery was solved: they were the only neighbors I hadn't told about our trip to Hungary. They thought we had left for good and picked the pumpkins. He appologised for the misunderstanding and promised to get another one for halloween as ours were fed to some pigs :)) Good for them.
